تقديم به فارسي زبانان
omid.taghlidi@yahoo.com
دارم واسه دوکاکيس مينويسم.
خوب..
شايد وقتي خودت بچه داشته باشي
که احتياج به رسيدگي دارن و نتوني از عهدشون بربيياي
چون نصفه چکهاي برگشتي همسرت
به فدرال حکومتي رفته. تو تاسف ميخوري
چک هاي برگشتي همسرم؟
به هرحال من قصد مسخره کردن ندارم. ديگه حالا 30سالمه.
هنوز تو يارن بارن کار مي کني؟
من شنيدم اونجا جاي خوبي واسه بزرگ کردن بچه هاست
واقعا خنده داره؟
نه ,فک کنم يه سال کافي باشه
پاييزه سال ديگه ميره هاروارد
مامان, هنوز که نرفتم
واقعا فک مي کني مايکل دوکاکيس
تا تو يکي رو بيرون کنه واسه مملکت کاري بکنه؟
آره
-کي ميتونم کسي روبيرون کنم؟ -تا درجه ي هشتم نميتوني؟
ببخشيد؟
داني تو ديگه کي هستي؟
ووواا.اليزابت
يه خورده ظالمانس
احتمالا فقط تو تحت درماني
پس مامان و بابا بايد ساعتي 200دلار به يکي بدن
تا چرت و پرت هاي تورو گوش بده که ما ازاين حوصله ها نداريم
باشه.ميخواي به مامان و بابا بگي
چرا ديگه با دکترت حرف نميزني؟
تو خيلي کون کشي؟ چي؟
لطفا؟
به من گفتي کون کش ؟
اليزابت ديگه بسه. تو ميتوني بري بدي
بهم بگو ايزابت چه طوري يه نفر کوني ميشه
ميخواي بدوني؟ بهم بگو
تاحالا از اين حرفا نشنيدم
بسه- fuck
يعني چي کون کش؟
دارم مطالعه مي کنم از اتاقم برو بيرون
امشب کجا ميري؟
ميشه از اتاقم بري بيرون؟
برگه هاي خونه ي جانسونو مرتب کردي؟
اومدي همينو ازم بپرسي؟
نه.
من ديگه تو کلاس ششم دنبال خونه نمي گردم مامان.
سر پسرم چي اومده؟
امروز اين يارو رو نشناختم.
پس چرا قرصاي لعنتي رو نگرفتي؟
جنده
پسرم بم گفت جنده
تو نيسي جنده
تو يه زنه جنده اي, اما جنده نيسي
ميخوام بشم رييس جمهور آمريکا
کي ميدونه؟ شايد ديگه کار نکنيم
با يه ديکتاتور پانامايي قاچاقچي دارو
که ما دوباره....- داکاکيس-
پاناماي احمق ميخواد با قاچاقچي هاي دارو مقابله کنه
حرومزاده
پاناما دوست ماست
رفتم پايين و با رييس جمهور پاناما حرف زدم.
بهش بگو جرج راجع به پاکسازي
پولاشون ته کشيده آقاي نوريگا هم اونجا بود
ولي اون موقع اونجا هيچ شاهدي نبود.
اگه شاهدي بود همه چيرو نشونش ميدادم
پاشو
داشتم نگاهت مي کردم
بيا جلوتر
جلوتر
28 روز
6ساعت
42 دقيقه
12 ثانيه
اين زمانيه که دنيا به پايان ميرسه
چرا
پسر؟
پسر. داني دارکو؟
داني دارکو.
داري بازجويي ميکني؟
کيه؟ بچه ي ادي دارکوهه
جيم متاسفم اون بچه همسايست
اگه اون يه آدمه گيج بود چي؟
مراقب اون ادمه احمق باش
حالت خوبه پسر؟
شب حلقه هارو جفت ميکنيم, باشه؟
متسفم دکتر فيشر
ديگه تکرار نميشه.
من از بچه ها متنفرم
بييايين گلف بازي کنيم
بيياين بريم همه جا آتيش گرفته
داني داني داني
چه اتفاقي واسه خونت افتاده
نه هيچکس اجازه نداره اينجا خونه ي منه
- گفتم.... اينجا خونمه.
حالش خوبه
اخبار ساعت 6...
ما همين الان به محل حادثه رسيديم
يه دقيقه صبر کنين.
اون اوفتاد تو اتاقت
اون پايين مراقب خودت باش
خانم دارکو من باب گرلاندم
من هستم با اف.اي.اي
- چي؟ -اف اي اي
ميخويم با شما و هسرتون خصوصي صحبت کنيم
خصوصي؟ لطفا
باشه
و... اينجا
گرفتيش خوبه
ما براي شما يک هتل تدارک ديده ايم
يه مقدار استراحت کنيد ما مراقب همه چي هستيم
عاليه ممنون
بچه ها بيياين ما ميريم هتل
اونا نميدونن از کجا اومده
خوبه.درست اونجا
Reporter: Local and national transportation authorities
have begun a nationwide search...
فرانکي فيدلز
...despite the fact that no airline will claim...
اونو يادت ميياد؟
از دبيرستان
Reporter: The F.A.A. remained tight-lipped on the details
of the current situation.
اون مرد
Reporter: The engine, which appears to have detached...
تو راه ش به کنسرت ايستاده بود يادته?
اونا گفتند اون محکوم شد
يا مسيح.
اونا مي تونستند بگند يه همچين چيزي در مورد داني.
اگر اون از هواپيما اوفتاده
پس چه بلايي سر خود هواپيما اومده؟
اونا نميدونن. سامانتا
آقاي فارمر بعد از تمرين برميگردونتون خونه
خداحافظ مامان خداحافظ عسلم
موفق باشي داني
اوه خداي من خوب همه چي رو بهم بگو
اجازه ندارم دربارش حرفي بزنم واي خداي من
سلام چرتيا خفه شو
دارکو الکي مرده
تو مثل آدماي مشهور ميموني
هزار بار بت زنگ زدم
کجا بودين؟ تو هتل بوديم
پدرم گفت تو زمين گلف تورو ديده
,دوباره تو خواب راه رفتي رفيق
من نميخوام دربارش حرفي بزنم
و حالا که مشهور شدي
يه سيگار بکش
سام اگه به مامان و بابا بگي خودت ميدوني؟
شما اونارو ميندازين سطل آشغال
لعنتي درسته.انجامش ميدم.
خيلي عجيبه
چرتيا يه سيگار ميخواي؟
ساکت شو! ساکت شو!
برگرد چين جنده
تنهاش بزارين
اون همون خولس .هان؟?
عجب سيگار مزخرفي
## ميخوام باهات تنتها باشم ##
## و راجع به هوا حرف بزنم##
## ولي سنت چي ميتونم پي ببرم ##
## برخلاف چهره ي بچه گانت ##
## از خاطرم خارج نمي شه ##
## تو فاصلتو با از راه روش لمس کردن ##
## و حيا و عقيدت حفظ کردي##
## با يک قدم در گذشته ##
##حال اون چه قدر طول مي کشه؟ ##
## نه نه نه ##
##تو هيچ آرزويي نداري؟ ##
## تو با حيا و روش برخوردت ##
##فاصلتو حفظ کردي ##
## ديگه از تعريف و تمجيد خسته شدم ##
## مي تونم بيشتر باهات باشم؟ ##
## اوه تو داري وقتمو تلف ميکني ##
## تو فقط ,فقط ,داري وقتمو تلف مي کني ##
## يه اتفاقي افتاد و من عوض شدم ##
## هيچ وقت نمي فهمم ##
## چه طوري عوض شدم ##
## يه اتفاقي افتادو من عوض شدم ##
##آه با قلبم بازي نکن.قلبمو نشکن##
## نکن ...نکن..نندازش بيرون ##
## در مخيله ام ##
## يه پسر کوچولو...يه مرد کوچولو##
## خنده داره چه قد.... ##
## زمان ##
## پرونده ها ##
"اين عناوين بايد تو مدارک وجود داشته باشه.
حتي باندهاي بالغ که شرط بندي کردند مي دوند
در تمام اين کشمکش
و بچه هاي دوره گرد مي خوان با احترام خطاب بشن
که چه طور خانه ي قديمي ميسري نابود شده است
اون همونطور که اين نقشه بوده است , بود
با او در تمام زندگيش تفکر کرد در تمام فصول,
حالا در 15امين سالش متبلور شده است
با درد بلوغ"
چرا گراهام گرين سعي کرد به مکاتبه کردن
با اين نقل قول؟
چرا بچه ها به زور داخل خانه ي قديمي ميسري شدند؟
جوآني؟ اونا مي خواستند اونو بدزند
جوآني اگر شما واقعا داستان کوتاه خونده بودي
تو بايد بدوني چرا بچه ها... بيا اينو بخور
پيدا کردن مقدار هنگفتي پول در تشک
اما اونا سوزندن اونو
داني دارکو
شايد با اتفاق و خرابي که اخيرا واست افتاده
تو بتوني بما عقيدتو بگي
اونا راست مي گفتند وقتي اونا خونه رو خراب کردن
و اونا اونو تيکه تيکه کردن
که ويراني هست سرآغاز تولد
در حقيقت اين که اونا پولو سوزندن هست يه کنايه
اونا فقط ميخواستن بدونن چه اتفاقي ميوفته وقتي اجزاه دنيا رو پاره پاره مي کنن
اونا ميخواستن عوض کنن چيزارو
ميتونيم کمکتون کنيم?
آره من ثبت نام کردم
و اونا منو تو يه کلاس انگليسي اشتباه قرار دادن
تو بنظر ميزسه بايد اينجا باشي
کجا بشينم؟
بشين کنار پسريکه فک ميکني جذابترينه
ساکت
بزارين انتخابشو بکنه
جوآني بلند شو
بچه هاي تعميرات ميگن
تعمير سقف يه هفته طول ميکشه
خداکنه اون خط هوايي لعنتي زياد اذيت نکنه
اونا هنوزم نميدونن؟
چيرو؟> که اون از کجا اومده؟
نه .ظاهرا نميخوان بما بگن چي شده
يه چيزايي راجع به..
يه سري اسکناس سريال که سوخته
من با هيچکي راجع بش حرف نمي زنم
پس نبايد به کسي بگيم
چيرو هيچکي نميدونه؟ آره
ولي شما گفتين...
اسم دکترت چيه؟
دکتر تورمن پدر بله
تو هرچي بخواي به دکتر تورمن ميگي
پدر؟ چيه؟
پدر!
امروز هيچ نامه اي نداريم شايد فردا داشته باشيم
خوبه؟ بهت چي گفت؟
يه دوست جديد پيدا کردم
واقعي يا تخيلي؟
خيالي.
ميخواي درمورد اين دوست صحبت کني؟
فرانک فرانک
فرانک چي گفت؟ گفت دنبالش برم
دنبالش ؟ کجا؟به آينده
بعد چي شد؟
بعد گفت...
که دنيا به آخر ميرسه
فکر ميکني دنيا داره تموم ميشه
نه
احمقانست
براي بقيه زندگيم, قرباني ترسم شدم.
عشق
ترس رو به عنوان غذا خوردم
ترس
و سرانجام در آينه ها محبوس شدم
نه فقط در اين آينه ها
من حبس شدم در آينه ها
که در خيال
من ديدم بازتاب پيشينم رو
براي دوسال همه چي عادي بود
تا ده سالگي جامو خيس ميکردم
همه جور تلاش کردم شششششششش
ساکت
ولي راه حل هميشه اونجا بود
من هيچوقت نميترسم!
سراسر آمريکا,
مردم بايد دست به دست هم بدن
مردمي که عقيده دارن
که زندگي انسان
خيلي مهمه
خيلي با ارزشه
خيلي گرانبهاست تا ترس کنترل بشه
سلام,اسم من جيم کاننينگهامه
و به کنترل ترس خوش اومديد
بلند شو داني
"و شاهزاده به دنيا راهنمايي شد
از جادويي زيبا و فوقالعاده."
هي شما ,چتونه؟
باورم نميشه؟
مادرم گفت مه امروز مدرسه تعطيله
چون سيل اومده چاره اي نيس
آره لعنتي
بهترين خبريه که تاحالا شنيدم
خداي من يعني متوقف ميشه؟
اتفاقا آره ميشه
ولي همين الان من 12 تا کلاس و پر از اب ديدم
همشون از يه منبع اصلي آب اومدن.
ديگه چي؟ ديگه چي؟
آقاي مدير همه چي رو نشونتون ميدم
باور نکردنيه
يه برنزه جامده نيست؟
آره چهطوري اين اتفاق افتاده؟
مامان بتي گفت پسرا اتاقو قفل کردن
همه جا سيل اومده ميشه ديدشون
چيرو ديد؟ بچه موش!!!
Aw-ww...
هي...
کسي تاحلا بت نگفته خيلي سکسي هستي
من سينه هاتو دوس دارم
هي
مدرسه تعطيله
با من ميياي خونه؟
حتما
اينقدر عجيب نگا نکن من کاري نمي کنم.
برگرد و همه چيرو چک کن
اون ياروها عاشق آفتابه دزدين
پس تو چرا اومدي اينجا؟
پدرو مادرم طلاق گرفتن
مادرم هميشه با پدرم مخالف بود
پدرم مشکلات روحي داره منم اينطوريم
چه نوع مشکلات روحي اون داره
4بار با چاقو مامانمو زده
اوه
رفته زندون؟
نه فرار کرده هنوزم پيداش نکردن
واسه همين منو مامانم مجبور شديم اسممونو عوض کنيم
من فکر مي کنم گرچن روز واقعا خونسرد بود
من يه بار رفتم زندان منظورم اينه که...
من اين خونرو اتفاقي اتيش زدم
من تبعيد شدم, ولي هنوز,
گير مدرسه ام تا 20سالگي نميتونم رانندگي کنم
ولي ديگه بيخياله همه چي شدم
من نقاشي ميکشم و معامله ميکنم
مينويسم ميخوام نويسنده شم
يا شايد يه نقاش يا هردوش
يه کتاب مينويسم و خودم تصاويرشو ميکشم
بعد مردم بهتر ميفهمن
نميدونم شايد همه چيرو تغيير بدم
داني دارکو؟ عجب اسم جالبي!
مثه اسم ابر قهرمانا يا همچين چيزي هست
چرا فک مي کني قهرمان نيستم؟
من بايد برم
براي فيزيک,مونيتوف اين مقالرو واسم نوشت....
"بهترين اختراعيه که ميتونه بشرو نجات بده."
اين مونيتوفه. ولي راحته.
داروي ضدعفوني
همه ي اصول بهداشتي.
Joseph Lister, 1 895.
بدون ضدعفوني اصول بهداشتي بدرد نمي خوره
بخصوص در پزشکي
منظورت صابونه؟
خوبه خيلي خوشحالم مدرسه سيل اومده
چرا؟
چون منو تو هيچوقت همچين مکالمه اي نداشتيم
تو خارق العاده اي
ببخشيد
نه اون بود يه تعريف
خوب ببين...
مي خواي با من بيياي
کچا ميخواي بري؟
نه منظورم اينه که دوست داري با من بيياي
ما اينجا اينجوري ميگيم
- "باهم ميريم." - خوبه
باشه کجا دارين ميرين؟
ميرم خونه
خيلي احمقي
"کجا داري ميري؟"
مي خوام اين دفه يه چيزه جديد انجام بدم
تاحالا هيپنوتيزم شدي؟
نه
وقتي دوبار دستمو بزنم بهم
بيدار ميشي. فهميدي؟
بله
پس راجع به اين هفته بگو
يه دخترو ديدم
اسمش چي بود؟
گرچن
ما الان باهم هستيم
راجع به دخترا خيلي فکر ميکني؟
آره
مدرسه رفتن چه طوريه؟
راجع به دخترا خيلي فک ميکنم
من پرسيدم درمورد مدرسه داني
من فکر مي کنم درمورد...
کردن زياد در طي مدرسه
ديگه تو مدرسه به چي فک ميکني؟
"متحد شدن با بچه ها."
به خانوادت فک ميکني؟
من فقط صدامو ميارم پايينو
و فک ميکنم به گاييدنه کريستينا اپلگيت
من درباره ي خانوادت پرسيدم. داني
نه
من فک نمي کنم درمورد گاييدنه خانوادم
شرم آوره!!
من دوس دارم در مورد دوستت بشنوم فرانک؟
سام بايلن؟
اهم
دونالد دارکو
داي دنيس
هي. تو اسکولي
بهشون گفتي که مدرسه سيل اومده؟
نگفتم احمق
من اينو نشنيدم اونا اينطوري فک مي کنن
آره خوبه اگه بي گناهي
پس ديگه نبايد نگران باشي درسته
گاييدمت تو ميدوني من به چي فک ميکنم.
من فک ميکنم تو اين کارو کردي
دختر و آبجو تمام اون چيزي که من احتياج دارم
بايد واسه خودمون يکي مثه اسمرفت پيدا کنيم
اسمورفت؟
مم..هه
خيلي نه, يه خورده مثه,کون تنگو جوجه سکسي متوسط باشه؟ مي فهمي منظورمو؟
بلوند و جذابه
اونوقت اين ياروها حالشون گرفته ميشه؟
-مثه اسمورفت -اسمورفت اهل دادن نيس
مزخرفه
اسمورفت ميده مثه بقيه
چرا تو فک ميکني بابا, اسمورف اونو کرده؟
چون همه ي اسمورفا شهوتين
نه نه نه ونيتي اينطوري نيست
من شنيدم اون همجنس باز بوده
باشه,خوبه تو چي ميدوني؟
اون وقت اون گاييده اونارو درحاليکه ونيتي مراقب بوده؟اوکي؟
بابا اسمورف چي؟
اون بايد دست بکار بشه
آره,تنها کاري که ميکنه اينه که فيلم بازي کنه
بعدشم فيلمو داغون ميکنه
اول از هرچيز
بابا اسمورف اسمورفتو بهوجود نياورده
گراگامل اين کارو کرده اون فرستادتش به عنوان جاسوس شيطان
به قصد اينکه دهکده ي اسمورفو خراب کنه
ولي درهم شکستن خوبي اسمورف
راه دگرگوني زندگيشه
ودر بقيه داستان
هيچ اتفاقي نمي افته
اسمورفا فاقد ميل جنسين اونا حتي ندارند...
اندام تناسلي زير اون شلوار کوتاشون
اونکه که خيلي غير منطقي هست تو ميدوني
درباره ي اسمورف بودن
زندگي چه حالي ميده
وقتي ادم کير نداشته باشه؟
دني لعنتي
چرا ميخواي به روي ما بياري چه قد باهوشي؟
مرگ مادر بزرگ
ببخشيد ببخشيد
لطفا عقب وايسين خانومه اسپارو
اگر اين دوباره تکرار بشه
مجبورم به خدمات اجتماعي زنگ بزنم
ازاون متنفرم خانومه فارمر
مواظب خودتون باشين.همين اون فقط يه جنده ي لعنتيه
اونجارو,اون يه دختره آره
مادربزگت چند ساله بود که مرد؟ 101 .
اون هرروز يه کار انجام ميداد
فقط راه ميرفت
هي ميرفت سراغ صندوق پست
هيچوقتم هيچي توش نبود
اوه صبر کن صبر کن صبر کن
اون ميرفت اون ميرفت سراغ صندوق پست؟
احتمالا بازهم نامه داريم
نامه نامه نامه همينه
و...؟ همينه
اوووووه
مادربزرگ هيچي نيست نه متاسفم.متاسفم
يکي واسه اون جنده نامه ننوشته
مامورين امروز به تحقيقاتشان
درمورد مظنون مدرسه ريج ادامه دادند
اين مدرسه خصوصي به هداياي مردمي نيازمند است
تا به ترميم قسمت هاي مورد علاقش کمک شود
شناخته ميشه به نام مونگرلو در بقيه اخبار
در جلسه اي با پليس ايالت
يه بازرسي عميق در مورد
جاري شدن آب آغاز شده
و مظنونينمان تعدادي از دانش اموزان خودمان هستند
من ميخوام بدونم چرا
بچه هاي ما بايد همچين کاري بکنند؟
منم ميخوام همينو بدونم
کيتي ازتون تقاضا ميکنم
بخاطر خدا,بزارين صحبت کنه
اگه صبر کنين دکتر کل
من نه تنها معلمم
بلکه يکي از وادين بچه هاي همين مدرسه هم هستم
پس من تنخا کسي هستم اينجا
که از پل ولي_معلمي گذشتم
نگران نباش
باهاش فرار کن
من در دستام
خرابکاري گراهام گرينو دارم
اين داستان کوتاه
قسمتي از تکليف انگليسي دخترم هست
ما با توييم ,کيتي
توي اين داستان چند تا بچه
خونه ي يه پيرمردو از داخل داخون مي کنند
چه طور ميتونين اينکارو بکنين؟
و اونا چه طوري اينکارو کردند؟
اونا با شکستن يه منبع آب
تو خونه سيل راه انداختن
من ميتونم هرکاريکه دلم ميخواد انجام بدم
و تو همه کار ميکني
ما براي اين مدرسه شهريه بالا ميپردازيم
اينا بچه هاي ما هستند
و من فک ميکنم اين سطل آشغال بايد بسته بشه.
ببخشيد
مشکل اصلي اينجا چيه؟ پي.تي.اي کتابارو غدغن نکرده
پي.تي.اي اينجاس که بدونه
چه چرندياتي در برنامه آموزش ماست
اين طعنه اميزه
ببخشيد شما بايد برين مدرسه ابتدايي
چرا باعش شدين تو مدرسه سيل راه بيوفته؟
اونا در خطرن
ما اينجا حق داريم خانوم کيتي
تو تاحالا دونستي گراهام گرين کيه؟
من فک ميکنم ما همه بونازا ديده باشيم
خوبه...
کارت خوب بود کيتي تا ما سر موضوعات ديگه ايم
تو از کجا اومدي؟
باورت ميشه از سفر زمان؟
داري با کي حرف ميزني؟
فقط داشتم قرصامو بر ميداشتم سام
وقت تنفسمه
ممنون جين کانينگهام
حالا بيياين تمرين زندگي شماره يک را شروع کنيم
لطفا حالا نگهش دار.
همونطور که ميبينيد
تمرين زندگي شامل دوبخشه
که مخاله همن
ترس و عشق
ترس شامل انرژي منفي است
و عشق شامل انرژي مثبت است
No duh.
ببخشيد؟ "No duh..."
اين حاصله ترسه
حالا روي هر کارتي
يه معماي شخصيتيه
که مربوط به خط زندگيه
لطفا بگيريد
ممنون
لطفا هر معماي شخصيتي رو بلند بخونين
و يه حرف ايکس
در محل مناسب خط زندگي قرار بدين
چرتيا
جوانا امروز يه امتحان مهم رياضي داره
چند هفتس که ميدونه امتحان داره
ولي اصلا نخونده
براي اينکه نمره ي کم نياره
جوانا تصميم گرفته
سر امتحان تغلب کنه
خوبه خوبه خيلي خوبه
آقاي دارکو
لينگ لينگ يه کيف پر از پول روي زمين پيدا کرد
اون کيف رو به آدرس صاحبش برد
اما پول رو در کيف گذاشت
ببخشيد خانم فارمر من اينو نفهميدم
فقط يه ايکس روي خط زندگي قرار بده
در جاي مناسب
نه من ميدونم چيکار کنم من فقط...!اينو نميفهمم
تو نميتوني چيزارو به دوبخش کني
خيلي هم ساده نيست
خط زندگي اينجوري تقسيم ميشه
زندگي خيلي هم ساده نيست
منظورم اينه که اگه لينگ لينگ
پولهارو توي کيف نميذاشت کي مي فهميد؟
اين ربطي به ترسو عشق نداره
ترس و عشق مربوط به احساسات عميق بشريند
باشه تو خوب گوش نکردي
بايد به چيزاي ديگه هم توجه کرد
به تمام ابعاد احساسات بشري
تو نبايد همه چيز رو به اون دو بخش ربط بدي
و بقيه چيزا رو انکار کني
اگه تکليفتو کامل نکني
امروز واست يه صفر ميذارم
دونالد
بذار از همين الان بگم که
که نمره امتحانت...
وحشتناکه
پس...
بيايين دوباره تکرارش کنين
دقيقا چي گفتين خانوم فارمر؟
اونيکه اون گفتو گفتم
اون منو مجبور کرد
که تمرين زندگيمو خراب کنم
هيچکس توجهي به احساس مسئوليت
وجدان,ارزشهاي خانوادگي نداره
ببخشيد,لطفا
کيتي..
ببخشيد لطفا
اونا از فعاليت هاي بعد مدرسه اونو معلق کردند
براي 6ماهه آينده
هنوز نميدونم چه طوري اين مشکلات براش پيش اومده
روز ,اينارو بهت ميگم چون دخترمون
دوساله که تو گروهه رقصه
و من به عنوان يه زن بهت احترام ميزارم
اما بعد از ديدن رفتار پسرتون
من به درستي روش هاي شما...!
روش هاي خودمون در مورد زندگي شک دارم
بهتون توصيه ميکنم برين خونه و تو آئينه نگاه کنين.
و بفهميد چرا پسرتون در برابر ترس تسليم شده
صبر کن آيا يادت مياد؟
اون معلمه ژيمناستيک خارقالعادرو؟ خانوم فارمر.برادرم سر کلاس حالشو گرفت.
آره.خوب الان پدرومادرم دارن اين مشکلو حل مي کنند.
آره ميدونم من آرزو دارم يه موتور جت تو اتاقم بيوفته
مي تونم بت راهو نشون بدم
دکتر مونيتوف داني
مي دونم خيلي عجيبه
ولي...شما چيزي راجع به...
سفر زمان نميدونيد
آه, يه حفره مارپيچ با يک پل اشيتن_رزن
که...
بنظر, حفره مارپيچي در فضا
توسط آدما کنترل ميشه
بنابراين,طبق تحقيقات
اين حفره مارپيج قادره که يک ميانبر
بين دوفاصله ي زماني ايجاد کنه
به جاي برگشتن به عقب در زمان, توسط يه دستگاه عظيم
يه يه چيزي که سريعتر از نور حرکت کنه
فرضا ميشه يکي از اون
حفره هاي مارپيجي رو پيدا کرد؟
قوانين اصلي سفر زمان اونجان
ريشو قيچي دسته خودته
ولي بايد يه چيزي داشته باشي
-شبيه يه بشقاب پرنده مثل دلريان؟
يه هواپيماي فلزي از هر نوعي.
ميدوني,من عاشق اون فيلمم. طريقه شليک کردنشون.
خيلي...
شبيه آيندس ميدوني که؟
گوش کن
به هيچکي نگو اينو بهت دادم
زني که اينو نوشته ميخواد اينجا درسش بده
چند سال پيش هيچي نبود ,ولي..
يه شبه,اون
يه دفعه يه آدمه ديگه شد
هي دوروبر کليسا ميچرخه,اون اينو نوشته
اون علوم درس ميده
تو همين مدرسه
فلسفه سفر زمان
روبرتو اسپارو
خودشه
زود باش
روبرتو اسپارو؟
روبرتو اسپارو
"مرگ مامان بزرگ."
"فلسفه سفر زمان." اسمشه
فلسف چه ربطي به سفر زمان داره
بذار ببينم حدس ميزني کي اينو نوشته
کي؟
روبرتو اسپارو؟
هاه.اون کتاب نوشته
"مرگ مامان بزرگ." اون کتابو نوشته
چه لقب خنده داري
چند روز پيش تقريبا ما اونو با اتومبيل زديم
اون بالا در اون قسمت قمار خونه زندگي ميکند
و ميدوني که اون خيلي پولداره...اون
درسته تو راست ميگي
بخاطر کلکسيون جواهرش مشهوره
بچه ها
همش ميرن اونجا
و سعي ميکنن يه چيزي ازاون بدزدن
اون تبديل به يه آدمه منزوي شده
من نميدونستم اون زندس
تا يه روز جلوش ترمز زديم
اون هنوز اونجا وايساده بود
وسط خيابون,انگار يخ زده بود
از ماشين پياده شدم
رفتم ببينم حالش چه طوره؟
اون تو گوشم يه چيزي گفت
چي گفت؟
فکر کنم فرانک مي خواد برم باهاش حرف بزنم
چون دفعه اخر که ديدمش
ازم پرسيد از سفر زمان چيزي ميدونم
اون راجع بهش کتاب نوشته
پس اون اتفاقي نيست,درسته؟
روبرتو اسپارو بهت چي گفت؟
اون گفت همه ي موجودات زمين تنها ميميرن
چه احساسي بهت دست داد؟
ياد سگم کالي افتادم
وقتي 8 سالم بود مرد
اون خزيده بود پايينه
ايوون
که بميره؟
تا تنها باشه
الان احساس تنهايي ميکني؟
نميدونم
مي خوام باور کنم که من نيستم,ولي من فقط
نميتونم ثابت کنم,پس من
هيچوقت راجع بهش حرف نزدم,ميدوني که؟
انگار ميتونستم کل زندگيم
دوباره و دوباره تکرار کنم و صرفه سنجش مخالفين و موافقين بکنم
و آخرش هيچ دليلو مدرکي ندارم من فقط...
من ديگه در موردش بحثي ندارم.
مزخرفه
دنبال خدا گشتن مزخرفه؟
اونکه همه تنها ميميرن
اون تورو نمي ترسونه؟
من نميخوام تنها باشم
و نوارهاي کلاسيک بم اين احساسو ميده
39 ساله آخر زندگيمو
تو زندون ترس خودم ميمونم
ترس؟
روز,تو اين يارو جيم کاننينگهامو ديدي؟
باورم نميشه مجرده
چه شب نااميد کننده اي بود
بخصوص واسه اين مسابقات سوپر بولينگ
درست ميگي,دان
مربي جو گيب کنار وايساده
آب از عينکش چکه ميکنه ولي اون داره فکر ميکنه
"چي شد امشب چه خبره؟?"
و اينم ضربه
و خوب نبود
-لعنتي,ما به يه بازکن خط حمله احتياج داريم و يه معجزه
بايد بريم به منطقه ي امن
مارک ريپن مقداري کفش بزرگ دارد که پر بشود
فقط واسه اطمينان
مطمئنا اين کارو ميکنه
پس چه آينده اي در انتظار اين قهرمانه بولينگه؟
بايد صبر کنيم و ببينيم
شماها چيزي ميخواين؟ نه
دارل گرين با نمايش سرعت هيجان انگيزش
ميرم يه آبجو بيارم
و چي ميشه اگه تو بتوني برگردي عقب
و بجاي همه ي اون ساعت هاي اضطراب و درد
يه چيزه بهتر جايگزين کني؟
مثل تصورات,يا چي؟
مثه غروب هاوايي يا تنگه گراند
جيزايي که يادت ميندازه چقدردنيا قشنگه
ميشه باهم باشيم براي تقريبا دو هفته
آره؟
عاليه من
مي خواي منو ببوسي
من..من متاسفم ببين ,داني,صبر کن
من خيلي مي خوامت فقط مي خوام
يه وقتي که..
يه وقتي که چي؟
وقتي يادم بياد...که...
وقتي که اون تورو به ياد اين ميندازه که دنيا چهقدر ميتونه زيبا باشه؟
درسته
درست اونجا يه چاقالو داره نگامون ميکنه
متشکرم براي پديرش ما در اين دير وقتي
ما هردومون فکر ميکنيم که وقتش بود
بييايم اينجا و بحث کنيم در مورد
چه فکري من درمورد پسرتون دارم
بله
خوب اون...
شما ميدونيد درمورد گذشتش
و اينکه اون از مدرسه معلق شده
براي بي احترامي به معلمه ژيمناستيکش
من مطمئن نيسم که اون مثال خوبي باشه
من فکر ميکنم اون يه دليل واسه بي احترامي به معلمش داشته.
روز,اجازه بده بم
اونچه که اينجا اتفاق افتاده توضيح بدم.
رفتار عجيب و غريب داني
کنارگيري زياد اون از واقعيت
بنظر ميرسه که ناتوانيشو در مواجه با نيروهايي در دنيا
که دريافتن تهديد اميزن ,زيادتر کرده
تاحالا راجع به دوستش فرانک براتون گفته؟
فرانک؟
آره خرگوش دست آموز بزرگش
چي؟
من به ياد نميارم
اون هيچوقت خرگوشي داشته باشه
داني چيزي رو تجريه ميکنه که عموما بش مي گن
توهم روشنايي روز
اين يه رخداد معمول در طي دوران جنون جوونيه
ما چي کار ميتونيم بکنيم؟
من دوست دارم...
بيشتر هيپنوتيزم انجام بدم
وداروهاشو افزايش بدم
و هرآنچه واقعا به اون کمک خواهد کرد
چون به خاطر همين ما اينجاييم
ما فقط مي خوايم اون
آرامشو تجربه کنه
بنابراين اگه شما فکر ميکنيد افزايش دارو به اون کمک خواهد کرد
پس من فکر ميکنم بايد ما اونو امتحان کينم
داني دارکو
ميدونم
صبح بخير,اسکولا
صبح بخير
اينه همه ي اون همه ذوق و شوق تون؟
من گفتم ""صبح بخير
صبح بخير
حالا که اون يه ذرس پس ذره ي کوچولو بهتر است.
ولي من هنوز مي تونم حس کنم اون بيرون بچه هايي هستند که
که مي ترسن بگن صبح بخير
صبح بخير آره,مي خواستم همينو بشنوم
چون امروز زنان و مردان جوان زيادي هستند
که بخاطر ترسشون از کار افتاده شدن
اونا بدنشونو به وسوسه و ويرانيه
مواد مخدرو الکل و سکس تسليم کردند.
حالا امروز مي خوام يه داستان کوتاه براتون بگم
اون يه داستانه غم انگيزه
راجع به يه مرد جوان
که زندگيش کاملا بواسطه ي اين ابزار هاي ترس
نابود شد
يه مرد جوان
که دنبال عشق درجاهاي غلط ميگشت
اسمش فرانک بود
سلام ناخواهري
بعضي موقعا واسش نگران ميشم اون خيلي مي خوره
خفه شو کيم لطفا عزيزم
چه طوري ميتونم تصميم بگيرم وقتي بزرگ ميشم چي کاره بشم؟
اين يکي سخته
چه طوري ميتونم جنگيدنو ياد بگيرم؟
"چه طوري ميتونم جنگيدنو ياد بگيرم؟?"
پسرم,خشونت حاصله ترسه
ياد بگير واقعا عاشق خودت باشي
باشه باشه خودتو برسون اين بالا
باشه خوبه
صبح بخير صبح بخير
چهقدر بهت دادن تا بيياي اينجا
اوم..ببخشيد؟
اسمت چيه,پسرم؟
جرارد
خوبه جرارد
من فکر مي کنم ترسيدي
آيا برامون اين چيزا رو ميگي که ما کتاباتو بخريم؟
چون اگه اينطوريه بايد بت بگم که
اينا بدترين پيشنهادي بود که تاحالا شنيدم
ميبينيد چه قدر ناراحته؟
مي خواي خواهرت وزن کم کنه؟
بهش بگو خوابشو کم کنه و جلوي خوردنشو بگيره
هاکي هم بازي کنه بد نيس مي فهمي که؟
هيچکي نمي دونه وقتي اونا بزرگ مي شن چي کاره مي شن
يه خورده طول مي کشه فهميدنش
درسته جيم؟و تو
آره تو
با اين نمايش احمقانه بهتر نيست سرتو تو توالت بندازي؟
شايد توبايد مقداري وزن کم کني
يا بري کلاس کاراته که اگه يه بار ديگه سعي کنه ازاين کارا بکنه
تو اونو سرويس کني
پسرم,اينو ديدي؟
درسته؟ اين يه زندونيه خشمگينه
بندازش بيرون يک مثاله کتاب
آيا شما ترسو ديديد,مردم؟
اين پسر از مرگ صداقت و راستي ترسيده
پسرم,قلبم ميشکنه واسه گفتن اين
ولي من فکر ميکنم تو يه مرد جوان آشفته و داراي مشکل هستي
من فکر ميکنم تو در جاهاي غلطي دنبال جواب سوالات ميگردي
راس مي گي واقعا
من تا حدي...من تا حدي دچار مشکلم
و من تا حدي آشفته ام اما من
و من مي ترسم واقعا,واقعا ميترسم
واقعا ميترسم اما من
من فکر ميکنم تو يه ضد مسيح لعنتي هستي
از اينجا بيرونش کنين فکر ميکني کي هستي؟
خيلي جالبه
آدم فکر ميکنه اون داره حقيقتو ميگه,
ولي هرچيزي اون ميگه يه دروغ لعنتيه
هرچيزي ميگه
همه فکر ميکنن اون احمقه اون يه متقلبه لعنتيه
هر کار مي کنه.. حالت خوبه؟
آره بشين,آروم باش
تاحالا از مرگ مادربزرگ شنيدي
کي؟
"فلسفه سفر زمان"
اين چيه؟
اون اينو نوشته
من
من چيزي ميديده ام
مثه مقدار زيادي از چيزاي ويران شده
و تو اين کتاب يه فصل هايي هست
که توضيح داده اين چيزايي که من ديده ام
اون نميتونه فقط اتفاقي باشه
هر بشقاب پرنده در طول يک مسير
از ميان فضاي 4 بعدي (3بعد فضا 1بعد زمان)در حول مرکز ثقلش حرکت ميکند
مانند يک نيزه
معذزت مي خوام؟!
مثله نيزه ايکه از سينتون اومده بيرون
اووم....يقينا
بجاي پيدا کردن يه بشقاب پرنده براي سفر زمان
بهتره يه پورتال پيذا بشه يا در اين مورد خاص يه حفره مارپيجي
مي تونند اين پورتال ها...
مي تونند اين پورتال ها همه جا و همه وقت ظاهر بشند؟
من فکر ميکنم اين يه خورده غير معموليه
نه من فکر ميکنم تو داري راجع به
حقيقت خدا حرف ميزني
اگر خدا زمان رو کنترل ميکنه پس همه ي زمان از قبل تعيين شده
من بات همعقيده نيستم
هر موجود زنده اي از يه مجموعه مسير پيروي ميکنه
و من ميتونم مسيرو کانالشونو ببينم
پس تو ميتوني آيندرو ببيني,خوبه؟
انگار يه جور سفر زمانه
خوب, تو داري خودتو انکار ميکني
اگر ما قادر بوديم ببينيم
سرنوشتمون خودشان آشکار ميشود
پس ما ميتونيم يه انتخاب داشته باشيم
تا به سرنوشته منتخبمون خيانت کنيم
و حقيقت محض اينه که اين انتخاب وجود داره
تمام سرنوشتاي از قبل تعيين شده مجبورند آخر خط برسند
نه اگه در داخله مسير خدا سفر کني
اوم
ديگه نميتونم اين گفتگو رو ادامه بدم
چرا؟ - کارمو از دست ميدم
باشه
حالا ميدوني کجا زندگي ميکنه.
و اونها بيرون سينه ي ما رشد مي کنند
شبکه خورشيدي؟
همونطور که اون تو کتاب توضيح داده
طريقه راه رفتن و بويي که ميدن
اون مثله اونا مثله کارگرا هستند
براي هر کدوممون تعيين شده
اونا فقط اونا مثله مايعات مي مونن
من تا اتاق پدر و مادرم
دنبالش کردم
چي پيدا کردي؟
هيچي
ما بهش ميگيم آم .ام.جي ها
زاينده هاي خاطرات کودکي
مثه اين که براي بچه هاتون اين عينکارو مي خرين,
و اونا وقتي خوابت تو شب اونو به چشاشون ميزنن
ولي داخل عينک اين عکس هاي به شکل اسلايد است
و هر عکس يه چيزه جالب و جذابه
هر چي بخوان پدرومادرا توش ميريزن
و فکر ميکنيد چه تاثيري روي کودک داره؟
خوب
مسئله اينه که هيچکس کودکيش يادش نيست
هر کي بگه يادشه دروغ گفته
ما فکر ميکنيم اين کمک خواهد کرد خاطرات زودتر در زندگي پرورش يابد
آره
شما فکر ميکنين کودک به تاريکي احتياج داره؟
يا شايد تاريکي جزوي از تکامل طبيعيشونه؟
-نه اممم
آره
چي ميشه اگه پدرومادرا عکس شيطانو اون تو بزارن؟
يا مثه افراد مرده؟ چرندي شبيه اون
شما ميخواين اينو نشون بچه اتون بديد؟
خوب,من منظورم
پدرت مثلا مامانتو سوراخ نکرده؟
بيرون
گرچن متاسفم گرچن
گرچن متاسفم بخاطر اين ياروها
لطفا دوتا بليط واسه مرده ي شيطاني
ميشه 2 دلار
چرا اون لباس مسخره ي خرگوشي رو پوشيدي؟
چرا اون لباس مسخره ي مردونرو رو پوشيدي؟
درش بيار
چه اتفاقي واسه چشمات اوفتاده؟
خيلي متاسفم
چرا اونو تورو فرانک صدا ميزنن؟
اين اسمه پدرمه
و پدرش قبل از من
فرانک؟
کي تموم ميشه؟
بايد قبلا اونو مي فهميدي
مي خوام به پرده ي سينما نگاه کني
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
تاحالا يه پورتال ديدي؟
بسوزونش اونو در زمين
اوکي حالا دخترا
ميخوام تمرکز بگيرين
شکست يک انتخاب نيست
و تباني اگر احساس ميکني ميخواي اينجا بالا بياري
فقط اونو قورت بده باشه مامان
هي,شماها, اونجا موفق باشين
چريتا برو.بيرون از صحنه
کثافت
ادامه بده
اون واقعا يه چيزي بود
متشکرم ,چريتا با فرشته ي پاييزي
و حالا زمانيکه انتظارشو ميکشيديم
باعث افتخار منه
که اين خانوم ها رو بتون معرفي کنم
اميلي بت, سوزي بايلي,
سامانتا دارکو, بت فارمر,
و جوني جيمز. اونا هستند... "تلالو جنبش."
## No-- no-- notorious... Notorious ##
## No-- no-- notorious ##
## I can't read about it ##
## Burns the skin from your eyes ##
## I'll do fine without it ##
## Here's one you don't compromise ##
## Lies come hard in disguise ##
## They need to fight it out, not wild about it ##
## Lay your seedyjudgments ##
## Who says they're part of our lives? ##
## You own the money ##
## You control the witness ##
## I'll leave you lonely ##
## Don't monkey with my business ##
## You pay the prophets ##
## Tojustify your reasons ##
## I heard your promise, but I don't believe it ##
## That's why I've done it again... ##
چند وقته خوابيدم؟
تمام فيلم
کاپيتان
به نظر مياد يه اتاق ديگه اين پشت داريم
گزارشگر : آتش گه گاهي فرونشانده ميشد
بعد از 8 ديشب
مامورين اتش نشاني کشف کردند
چيزي که منسوب به زندانه کيدي پورنه
کانينگهام,کسيکه بهخاطر نوار ها و کتاب هاي انگيزشيش
مشهور شده بود
-امروز صبخ دستگير شد... اوه خداي من
آرسون به عنوان قسمتي از انگيزه ي آتش سوزي
نقشي نداشته است
يه گروه از کارکنان زيرک
اوه خداي من پدر با اين يارو گلف بازي مي کرد
شديدا ارتباط با بنا به گفته ي بعضي ها
روابط نامشروع با يک بچه را در دادگاه رد کرد
در يک اظهار نظر وقيحانه
کانينگهام حمله ي خودش به مدرسه
را يک توطئه قلمداد کرد
متاسفم کارن ما فکر ميکنيم که روشهايي که تو
اينجا متعهد شدي کارساز باشه
با تمام احترامي که براتون قائلم اقا دقيقا چي در روش هاي من
نامناسب پيدا کرديد؟
من وقت کافي راجع به توضيح اين ندارم
ولي فکر ميکنم خودمو قانع کردم
شما به اين ميگين قانع کردن
فکر نميکنم شما مدرکي داشته باشين
هرچند مثه گفتگو با اين بچه ها باشه
و ما اونا رو گم کرديم
و حالا نميتونيم نشونشون بديم
اونا از قلم افتادند
متاسفم موفق نشديد
حالا اگه اجازه بدين به من برم سر ملاقات ديگه اي
شما کارتون اين هفته تمومه
fuckkkkkkkk
عصر بخير
اين باعثه افتخار منه که اعلام کنم
که گروه رقص مدرسه ي بريدج
دعوت شده است براي اجرا
در فستيوال جستجوي ستارگان 88
در لوس آنجلس کاليفورنيا
نه خنده دار بود بت زنگ ميزنم
رز کتي
مطمئنم که از شايعات وحشتناک
عليه جيم کانينگهام مطلعي.
ميدونم اونو تو تلويزيون ديدم
يه چيزي مربوط به "زندانه پورنو کيدي"
لطفا,لطفا اين کلماتو بکار نبر
کاملا معلومه اين يه جور توطئه اس
براي خراب کردن يه مرد بي گناه.
من وظيفه خودم ميدونم که
گروه طرفداران جيم کانينگهامو رهبري کنم
رز
من مي خوام فردا صبح در محاکمش حاضر بشم
همونطور که ميدوني قراره فردا صبح
دخترا برن لوس آنجلس
معلومه که مربيشون
اونا رو توي اين سفر همراهي مي کنه
ولي حالا نميتوني بري
آره
باور کن منم مثه بقيه يه مادرم
هرگز فکرشو نميکردم اينو ازت بخوام
ولي هيچکدوم از اون مادرا آمادهي رفتن نيستند
نميدونم کيتي
آخر هفته ي بديه ادي نيو يورکه
رز
نميدونم مي فهمي کخ
چه شانسي به دخترامون روي آورده
اين روياي سامانتا و همه ي ما
براي مدت طولاني بوده
من اونو يه رقاص ساختم
بعضي موقع ها من به تعهدت
به گروه "تلالو حرکت "شک ميکنم
اليزابت مسئوليتتو برعهده داره
اون تورو براي درمان خواهد برد
بم قول بده,هر چيزي که احتياج داشتي
به دکتر تورمن بگي؟
باشه
چه طور احساسيه داشتنه يه پسره نادان؟
خيلي شگفت آوره
خوب من به بقيه بچه ها وقتي ازتون ميپرسن چي بگم؟
بشون بگو همه چي خوب پيش ميره
چيه؟ "Cellar Door"?
اينو يه زبان شناس مشهور ميگفت که
که در تمام عبارات ,ترکيبات بي حد
و کلمات
در تاريخ زبان انگليسي
عبارت ""cellar door""از همه زيباتره
"Cellar door"?
من بت قول ميدم
يه روز همه چي واست بهتر ميشه
خفه شو
امروز ميخوام راجع به گذشتت حرف بزنم
نه
ميخوام راجع به تو و والدينت صحبت کنم
اونا نخريدند واسم
اونچه که واسه کرسمس ميخواستم
اون سال چي واسه کرسمس مي خواستي؟
"کرگدن هاي گرسنه."
چي احساسي بهت دس داد
وقتي کرگدن هاي گرسنرو نخريدند؟
حسرت خوردم
ديگه واسه چي حسرت خوردي؟
که دوباره اونکارو بکنم
دوباره اونکارو کردي؟
تو مدرسه سيل راه انداختم
و اون خونه ي منحرفو سوزوندم
ديگه چيزي نمونده تا دستگيرم کنن
اين چيزا رو فرانک بت گفته؟
من مجبورم ازش اطاعت کنم اون زندگيمو نجات داده
يا بايد ازش اطاعت مي کردم يا تنها ميموندم
و بعد
و بعدش من نمتونستم درک کنم
همهي اين کارا واسه ي چيه
من نمي تونستم نقشه ي اصليشو بفهمم
منظورت نقشه ي خداست?
تو خدارو باور داري؟
من اين قدرتو دارم که ماشين زمان بسازم
چه طور اون امکان پذيره؟
سفر زمان چه طور امکان پذيره؟
داني
فرانک گفت وقت داره تموم ميشه
کي اتفاق ميوفته؟
بزودي
چه اتفاقي قراره بيوفته
فرانک قراره بکشه
کي رو ميخواد بکشه؟
کي رو ميخواد بکشه,داني؟
من ميتونم همين الان ببينمش
آسمون داره از هم باز ميشه
اگه قراره آسمون يه دفعه از هم باز بشه
ديگه هيچ قانوني وجود نداره ديگه هيچ دستوري وجود نداره
تنها چيزي که وجود داره تو و خاطراتته
ديگه نميتوني چيزي رو انتخاب کني
و به هيچ آدمي دسترسي نداري
اگر قراره اين دنيا تموم بشه
فقط تو
و اون
تنها ميمونين نه کسه ديگه اي
هي
گرفتمش
قراره برم هاروارد
ما بايد يه پارتي راه بندازيم
منظورم اينه که مامان بابا که رفتن
جشنه هالووينم نزديکه ما ميتونيم جفتشونو با هم بگيريم
باشه اما اون که زياد چيز بزرگي نبود,همه چي مرتبه؟
هالووين مبارک
ما تخم مرغ و بالون آب و
يه دوجين کاغذ تووالت گرفتيم
من از آبجوهاي پدرم دزديدم
خوبه ما آبجو هم داريم يه خمره آبجو واسه دخترا
رز من ليليان تورمن هستم
خيلي مهمه که زود بام تماس بگيري
وقتي اين مسيجو بدستت رسيد
مچکرم
سلام سلام
حالت خوبه؟
آره مامانم رفته
مي خواي بياي داخل؟
آره
نميدونم اون..
اون حتي يه يادداشتم نذاشته بود
و خونه هم کاملا بهم ريخته شده بود
تو حالت خوبه؟
به پليس زنگ زدي؟؟
آره اونا ميگن من بايد خونرو ترک کنم
و من بايد برم به يه جاي امن
من فقط خيلي ترسيدم
من همش فکر ميکنم يه چيزه وحشتناک
اتفاق ميوفته
ميدونم اين فکرم خيلي مسخرس
من حدس ميزنم تعدادي از مردم
با غم و غصه در خونشان متولد شده اند
هي بچه ها کسي از شما فرانک و نديده
نه من فکر ميکنم اونا تو مسابقه ي آبجوخوري باشن
لعنتي
اگر اونجايي لطفا تلفونو بردار
اوه..خوبه خبراي خوب
دخترا اونا گرفتن سه و نيم ستاره
واونا به نيمه نهايي رسيدند
خيلي عاليه
ما قصد داريم امشب يه ويسکي ارزون بگيريم ,
مامان هواپيما داره ميره
باشه باشه ما با يه ويسکي امشب برميگرديم
ما تقريبا بايد 8:30 صبح برسيم
اميدوارم همه چي مرتب باشه
دوست دارم خداحافظ
"...the cellar door..."
بيا با من کجا داري ميري؟
داني نگاه کن
کجا؟ - ايا تاحالا مرگ مادربزرگ و ديدي؟
چرا,اون درباره اون کتابه؟
نه اون فرانکه داني
وقت داره تموم ميشه ما بايد بريم
روبرتا اسپارو
مرگ مادر بزرگ
داني ,اينجا کسي نيس فراموشش کن
هاه "Cellar door."
چي؟
اوه خداي من داني!داني
داني...!
چه گهي اينجا ميخوري؟
اوه خداي من
تو مردي
چي کار ميکني؟
لعنتي تنهاش بذار
از جات تکون نخور از جات تکون نخور
لعنتي
يه ماشين اونجاس - ( coughing )
همين حالا از اين جهنم بريم
ست,يه ماشين داره مياد بيا بريم
يه چاقوي بلند تر هم دارم
بيا بريم اون پليسا رو خبر کرده
تو پليساي لعنتي رو خبر کردي؟
- Deus ex machina. -چي گفتي؟
چي زر زر کردي؟ - نجات دهندمون
داني!
گرچن...!؟
گرچن
بند شو گرچن
فرانک بلند شو
چي کار کردي؟
گرچن بلند شو
گرچن
چيکار کردي مرد؟?
تو اونو کشتي فرانک
اون مرد؟
شماها وسط خيابون چي کار مي کنين؟
چي فکر ميکنين؟
برو خونه
برو خونه و به خانوادت بگو همه چي مرتبه
برو
28 روز
6ساعت
42 دقيقه
12 ثانيه
من ميرم خونه
به جاي سفر به گذشته در زمان
بايد يه بشقاب پرنده پيدا کني که بتونه
سريعتر از سرعت نور سفر کنه؟ فرضا
و بتونه يکي ازون حفره هاي مارپيجي رو پيدا کنه؟
اصول اصلي سفر زمان اونجان
تو سفينه و پورتال خودتو داري
و سفينت ميتونه هر چيزي باشه
بيشتر شبيه به يه فضاي هنري
هنر فلزي يا هر ماده اي
اگه بتوني به گذشته سفر کني
و بجاي همه اون لحظه هاي دردناک و تاريک
يه چيزه بهتر جايگزين کني؟
"روبرتا اسپارو عزيز,
من با کتابت تورو شناختم,
اما خيلي چيزا هستند که من ميخوام ازت بپرسم
بعضي اوقات از اونچه که شما ممکن بود بم بگيد ميترسم.
بعضي اوقات از اونچه که شما بم خواهي گفت ميترسم
اين يه وظيفه ي کاري نيس
من فقط ميتونم اميدوار باشم
که جوابامو تو خواب پيدا کنم
اميدوارم وقتي دنيا به آخر ميرسه
بتونم يه نفسه راحت بکشم
چون خيلي انتظار آيندرو کشيدم
## Worn out faces ##
## Bright and early for their daily races ##
## Going nowhere ##
## Their tears are filling up their glasses ##
## No expression ##
## Hide my head, I want to drown my sorrow ##
## No tomorrow ##
## And I find it kind offunny ##
## I find it kind of sad ##
## The dreams in which I'm dying ##
## Are the best I've ever had ##
## I find it hard to tell you ##
## I find it hard to take ##
## When people run in circles ##
## It's a very, very... ##
## Mad world ##
## Children waiting for the day they feel good ##
## Happy birthday ##
## Made to feel the way that every child should ##
## Sit and listen ##
## Went to school and I was very nervous ##
## No one knew me ##
## Hello, teacher, tell me, what's my lesson? ##
## Look right through me ##
## And I find it kind offunny ##
## I find it kind of sad ##
## The dreams in which I'm dying ##
## Are the best I've ever had ##
## I find it hard to tell you ##
## I find it hard to take ##
## When people run in circles ##
## It's a very, very... ##
## Mad world ##
## Enlarged in your world ##
## Mad world. ##
هي
چه اتفاقي افتاده
تصادف وحشتناک
همسايم
کشته شده
چه اتفاقي افتاده
يه موتور جت داغونش کرد
اسمش چيه؟
داني داني دارکو
متاسفم واسه خانوادش
آره
ميشناختيش
نه